Curarum maxima nutrix nox.
"De las preocupaciones, la máxima nodriza es la noche"
"La noche es gran nodriza de preocupaciones" Traducc. más adecuada, recordar siempre que en las frases latinas se eliden los "est y sunt" como recurso sonoro estilístico.
-Cura,ae (f. de 1ra.): cuidado, preocupación [usado en gen. pl. "arum"]
-Maximus, a, um: mayor
-Nutrix, -icis (f. de 3ra.): nodriza, la que cría y alimenta [usado en nom. con un sentido de "madre" u "causadora" en la frase]
-Nox, noctis (f. de 3ra.): noche [en nom.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario